Aqui está, 90 mil, em dinheiro.
Acho dinheiro tão sexy, você não acha?
- Não se importa de contarmos? - Fique à vontade, companheiro.
Sabe, acho que esse dia é o mais feliz da minha vida.
- É o meu, também. - Então, quando verei o pequenino?
Billy?
A bola está na meta. E acabou!
O fardo foi removido, a partida de teste foi decidia,
a Inglaterra venceu a Ashes!
Escutem só essa multidão!
Mal posso esperar para devolver essa beleza ao seu lugar.
Que tal uma bebida para comemorar?
Esperava por isso.
- Carol? - Sim, por favor, Graham.
Depois dela terminar de contar.
Tenho meia dúzia colecionadores privados esperando essa belezura.
- Deve valer uma grana preta. - Estou feliz em ter ajudado.
É estranho, sabe. No passado, roubávamos primeiro,
para tentar vender depois. Agora encomendamos tudo.
Tem um sujeito em Melbourne,
que viu numa revista da esposa a casa de uma celebridade.
Ele gostou do relógio em cima da lareira da Nicole Kidman.
Tenho uma equipe em LA no momento.
Noventa mil, exatos.
- Ótimo, beba isso, querida. - Saúde.
Terminou os negócios em Londres?
Nem pensar, tenho mais três pedidos...
- O que está fazendo? - Vou levar isso.
- Espera aí, amigo. - Para trás, amigão.
Sente-se, mãos na jaqueta.
- Que diabos está havendo? - Mudança de planos.
Também vou levar isso. Carol, seja uma boa menina.
O que está fazendo? Você trabalha para mim.
Pense nisso como minha demissão,
e o dinheiro, e isso, como um aperto de mão dourado.
- Não pode fazer isso. - Observe.
- Sabe quem eu sou? - Por que, você esqueceu?
Vai ser caçado como um dingo.
Sim, grande gângster australiano, Graham Poole, ligando pra polícia.
Não pega muito bem nas ruas, pega?
Não preciso da polícia, amigo.
É. A América do Sul é um lugar bem grande. Boa sorte.
Ah, se quiserem isso de volta, "amigo",
diga para ganharem no campo. Como nós fizemos.
- Esse dinheiro é meu. - Não é mais.
- Não vou... - Se mova mais uma vez, filho,
e usarei isso.
Mesmo?
Não acho que tenha coragem.
Alguém mais? Não?
Achei que não.
John, precisamos levá-lo a um médico.
- Não posso ficar aqui. - O quê?
Não posso ser pego no meio de um tiroteio.
- Mas ele está machucado! - Não está me escutando.
- Não posso me envolver nisso. - Tudo bem. Chamo uma ambulância.
John, sinto muito, amigo, tenho que dar no pé.
- Não vou te envolver. Pode ir. - Você não existe, amigo.
E não se preocupe com aquele traíra, vou encontrá-lo.
Lembre-me para o que você é pago.
Ambulância, por favor, Eddie's Bar. Change Alley, EC1.
Rápido, é uma emergência.
- Sério, fui brilhante, não? - Você foi ótimo, Danny, ótimo.
Mas e aquilo sobre ganhar a Ashes no campo?
"Como nós fizemos." Não estava no script.
Escute, isso é improviso. Dá uma textura.
Teve sorte por ele não cantar Jerusalém.
Quão bem nós fomos? Os outros ficarão orgulhosos.
Sabe do que gostei mais? Ele até me agradeceu.
- Desculpe, Mick. - O que...
Alguém não pagou a licença da TV?
Não se preocupem. Primeiro vamos descobrir do que se trata.
Não há nada de errado em ter uma mala cheia de dinheiro, tem?
Isso é seu?
Não lembro de ter visto um mandado de busca.
Isso é seu?
É minha. São meus ganhos de pôquer. Mickey foi buscar para mim.
Grande jogo, levou dias, nem me lembro dos participantes.
Espere um pouco.
Se considere roubado.
UNITED Apresenta
Hustle S03 E06 Season Finale Law And Corruption
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Legende conosco: united@united4ever.tv
Entrevista preliminar com Michael Stone.
Estão presentes o detetive inspetor chefe Matthew York
e detetive sargento Deborah Eastman.
23:05Hs.
Parabéns, Michael.
A quantidade de cocaína o qualifica como grande distribuidor.
- Ambos sabemos que não é minha. - Foi encontrada com você.
Albert Stroller admitiu que a maleta era dele.
Significa 20 anos de cadeia. Na idade dele, perpétua.
Você e os outros serão acusados de tráfico.
- O que faz da vida, Michael? - Você sabe, isso e aquilo.
Você deve ir muito bem.
Uma ótima vida, pelo que posso ver.
Roupas caras, flat na cobertura.
Veja, podemos ir direto ao assunto?
Nós sabemos que o único jeito das drogas estarem na maleta
é porque você as colocou lá.
- Disseram que você era esperto. - Então, e agora?
Ainda posso prender você e seus amigos.
Posso achar um dossiê para acabar com você.
Você tem garra.
Vive uma vida de rico sem fonte de renda visível,
6Kg de cocaína no seu apartamento e você é negro.
Quem vai contratar? Perry Mason?
- O que você quer? - Adam Rice.
A imprensa o chama de "Fantasma". Eu o chamo de ladrão.
Ele rouba por encomenda.
Entre outras coisas, levou o crédito pelo roubo
do primeiro exemplar dos trabalhos de Shakespeare de 1623
da Universidade de Durham em 1998.
O roubo do diamante Laurel de um cofre de banco em Paris, em 2001,
e o roubo do quadro de Edvard Munch, O Grito,
de um museu na Noruega, em setembro de 2004.
Você é um cara esperto, Mickey. O que vem depois?
- Gostaria que eu o pegasse? - Isso é chantagem.
Chame de ajudar a polícia, querida.
Preciso de um colarinho grande, esse é o maior.
Me entregam Rice e eu retiro todas as acusações contra vocês.
Isso é tão legal da sua parte.
- Posso dizer uma coisa? - O quê?
Agora que todos somos bandidos juntos e tudo mais,
me pergunto o que houve com o dinheiro da maleta?
Sabe, os 90 mil que vocês roubaram e trocaram por cocaína.
Não se confunda, seu incompetente.
Você são os bandidos, eu sou o oficial de polícia,
e a única razão de eu poder respirar o mesmo ar que vocês agora
é porque quero Adam Rice atrás das grades mais do que vocês.
Tem alguma coisa que ainda não entendeu?
- Não, entendi tudo. - Ótimo.
Vocês tem uma hora para se decidirem.
Acabou o tempo.
Sabe que não tenho escolha.
- Não, não tem. - Não posso fazer muito aqui.
É por isso que estou te soltando.
São celas de segurança máxima longe da ala principal,
e a DS Eastman vai supervisionar sua estada conosco.
Então, pelo que todos sabem, você ainda está aqui.
- Veja, até arranjei transporte. - Cadê o Albert?
- Ele vai ficar conosco. - Não pode fazer isso.
Ele é um velho, não pode ficar naquelas celas.
Não se preocupe, vou colocá-lo em uma suíte de custódia
onde posso vigiá-lo.
Assim posso garantir que não façam uma mágica de desaparecimento.
- Chame de seguro. - Isso não era parte do trato.
- O trato é o que eu disser. - Seu canalha sujo.
- Apenas tragam Rice. Perguntas? - Teve uma infância infeliz?
Vamos indo.
Não deve demorar, vovô, contanto que seus amigos façam o combinado.
- Posso perguntar algo? - Como achei você e seus amigos?
- Pergunta óbvia. - Detetive inspetor chefe Mullen.
Ele se demitiu há dois anos depois de o fazerem alvo de piadas
por se passarem por um de seus oficiais.
- Lembro do nome. - Impressionante.
Então isso é vingança? Pelo Mullen?
Não, não, o que houve com ele foi culpa dele mesmo.
Quero o trabalho feito, vocês se adequam.
- Um ladrão para pegar um ladrão? - Precisamente.
Se é esperto o bastante para saber disso,
deve saber que Mickey virá atrás de você.
Sim, eu sei. Por isso que não vou te soltar.
- Faz um hora que ele está ali. - Ele está pensando, não está?
Não deveríamos pensar juntos? Digo, tenho ideias.
- Que são? - Você sabe...
Ainda as estou formulando.
Esse DIC York aparece mais na mídia que Paris Hilton.
Provavelmente ferrou mais pessoas, também.
Digo mais, normalmente não demora tanto para criar um plano.
Sim, Mickey odeia que lhe digam o que fazer, certo?
Perturba o julgamento.
É isso mesmo. Quem vamos pegar?
Esse sujeito, Rice ou o policial?
Os dois.
Certo, a não ser que entreguemos Adam Rice para a polícia,
não podemos tirar Albert de lá e com certeza não queremos ficar lá.
Certo, então pegamos o Rice primeiro.
Por outro lado, se fizermos o que York quer,
então o que impede ele de fazer a mesma coisa quantas vezes quiser?
Certo, esqueça Rice. Vamos pegar York.
- Bem, não sei, certo? - Ash, o que temos até agora?
Certo. Detetive inspetor chefe Matthew York,
garoto de olho azul da polícia.
Começou em Midlands e levou o crédito
pela primeira política de tolerância zero do Reino Unido.
Foi para a polícia metropolitana há dois anos.
É uma unidade de prevenção de crime de um homem só.
O único a ter ficha tão boa é o DIC Neil Cooper de Middlesex.
Pelo que descobri, esse Cooper teve um bom mês,
então York precisa de um grande colarinho para manter seu status.
Ele armou para nós, então sabemos que é desonesto.
Sim. E roubou nosso dinheiro.
A filosofia dele é fazer o que for para uma condenação.
Ele se concentra em crimes de alto perfil,
assim sua foto aparece no jornal quando é resolvido.
É por isso que ele quer Adam Rice.
- Sabemos quem esse Rice é? - Todos conhecem o "Fantasma".
- Eu não conheço. - Ele é um artista.
É o nº 1 na lista de procurados nos últimos seis anos.
Certo, então como diabos vamos pegá-lo?
- Estamos ferrados. - Não deixarei Albert na cadeia.
- Ash, pode localizar Rice? - Sim, posso tentar.
Então faça.
Retorne a ligação, certo?
Há alguns anos, a polícia fez uma armadilha para o Rice...
Nev? Ash Morgan. Sim, estou procurando alguém.
...alguém para se aproximar dele.
O nome dele é Adam Rice. Sim.
- Então ele dormiu com ela... - Isso mesmo.
...contou a ela tudo sobre o trabalho, que era roubar
os sapatos de rubi do Mágico de Oz,
e os deixou vigiar o alvo, enquanto atacava outro lugar.
Não, tentei o Peter, ele nem sabia que estava na cidade.
- Parece charmoso. - Sim, foi o que ouvi.
Então vamos entregá-lo para a polícia mesmo?
Se isso tirar o Albert de lá, sim.
Sim, espalhe por aí, sim? Até mais.
Não acredito que a polícia roubou nosso dinheiro.
- Estamos quebrados e ferrados. - Alô?
Espera aí.
Uma notícia.
Encontrei ele.
Suco de laranja, por favor.
Aqui está.
Você o perdeu de vista?
Eu juro, Mick, ele desapareceu.
Bem, ele é um fantasma, não é?
- Ele te viu? - Acho que não.
Se me perguntar, acho que ele é acostumado a ser seguido,
e dá um perdido, só por precaução.
Certo, vamos tentar outra vez amanhã. Leve Stacie com você.
Vamos nessa.
Polícia. Precisamos do seu carro. Saia, por favor, senhor.
- Obrigado, espere aqui. Obrigado. - Ei, esse carro é meu!
Não pode simplesmente...
Obrigado, senhor. Pode ter evitado uma crise nacional.
Eu apenas não...
O recomendaremos para uma medalha de serviço prestado, sr. Obrigada.
Depois disso, ele voltou direto para o hotel.
Se ele pegou plantas da prefeitura,
precisamos descobrir de onde elas são.
Sim, conversei com o Nev outra vez.
Ele acha que Rice está recrutando
uma equipe para o próximo serviço.
- Vamos invadir o quarto de hotel. - Sem chance, ele é profissional.
Mesmo se entrássemos, ele saberia que estivemos lá.
Precisamos do Albert.
- Preciso do Albert. - Sem chance.
Escute, se quiser Rice, preciso de toda a minha equipe.
Não negocio com criminosos. Se vire sem ele.
Descubra o próximo serviço dele
e faça com que eu o pegue em flagrante,
ou Stroller vai estar em Wormwood Scrubs até o fim da semana.
Fim de conversa.
Não. Ele não vai soltar o Albert
até o entregarmos Rice de bandeja, fim de papo.
- Ele não quer muito, hein? - O que fazemos agora?
- Temos que fazer o combinado. - Vamos fazer contato com Rice.
Como?
Eu e Stacie descobrimos que ele tem um passatempo interessante.
Que é?
Não. Tá bem? Não. Sem chance.
Antes de planejarem, não.
Sei que acham que é a parte engraçada onde
planejam um golpe juntos, me vestem de astronauta, homem sapo,
Joe 90, que seja, certo,
mas meu limite é pular de um avião antes dele aterrissar.
Danny, não diga que tem medo de altura.
Sem problemas, querida, tá bem?
Amo altura. Eu e altura, coisa linda..
Não tem jeito de eu pular de um avião ainda voando
com um lenço gigante preso nas minhas costas.
Nem mesmo pelo Albert?
Não, quando aterrissa, precisa dobrar os joelhos, Danny, tá bem?
E se estiver vindo rápido, agacha e rola.
- Então, Ash, estamos prontos? - Epa, epa, epa.
- Só pulei de uma caixa duas vezes. - Quer pular outra vez?
Disse que eu teria um treinamento apropriado.
Danny, quão difícil pode ser?
Você pula e aterrissa. Cobrimos tudo.
E se o paraquedas não abrir?
- Você puxa o reserva. - E se ele não abrir?
Muito bem, certo, se o reserva não abrir,
tem um procedimento padrão, tá bem?
- Me diga. - Muito bem.
Puxe o joelho da sua roupa, se curve para a frente.
- Faça. - Assim?
Sim, mais pra frente. Isso mesmo, bom.
Coloque a cabeça entre as pernas...
E dê adeus ao seu traseiro.
Obrigado pelo seu apoio.
Bom dia.
Tudo bem?
- O clima está se mantendo. - Sim.
- Vai pular às 14:30? - Sim.
Nós também.
- Michael Stone. - Danny Blue.
Adam Rice.
- Quantas vezes já pulou? - Algumas.
- E quanto a você, Danny? - Ah, não...
Ele é novato. Pronto? Danny?
Vá na frente, eu alcanço vocês.
- Danny! - Sim?
Certo, o último a chegar no bar paga as bebidas.
Certo, quer saber, eu me demito.
Não quero mais ser vigarista, quero ser carteiro.
Certo.
Pense no Albert!
- Eu te odeio! - Também te odeio. Venha!
- Certo, pronto? - Não!
- Um... - Mickey, não vamos fazer isso!
- Dois! - Mickey, não quero ir...
- Três! - Mickey!
Merda!
Mickey!
Merda!
- Como foi? - Incrível!
- Cadê o Danny? - Olá?
Olá?
Ei, aqui.
Quis voltar, pra pular outra vez.
Não foi um pouso macio, não é?
Foi o vento, sério, me jogou para longe.
Não tem graça, rapazes. Poderia ter ficado seriamente aleijado.
- Sim, talvez da próxima vez. - Não vai ter uma próxima vez.
Então, o que vocês fazem?
- Somos golpistas. - Golpistas?
E você é um ladrão.
Veja, está tudo bem. Tudo bem.
Sabemos quem você é e o que faz, somos fãs, sério.
- Isso responde a pergunta. - Como?
Não acredito em encontros ao acaso.
Não achei que iria.
Se se deram ao trabalho de pular de um avião para me conhecer,
deve ser importante.
Ouvimos que procura uma equipe nova.
E acha que procuro por vigaristas?
Tenho uma proposta. Gostaria de ouvi-la?
Estou intrigado o bastante para ainda estar sentado aqui.
O que estiver planejando roubar, vai vender, uma vez.
Quando nós podemos copiar e vender cinco vezes.
- Continue. - Já tenho uma equipe.
- Poderia poupá-lo uma corrida. - Eu raramente corro.
Mas precisa de uma equipe?
Talvez, mas eu geralmente formo a equipe, não ao contrário.
Minha equipe roubou o diamante Estrela da África.
Tínhamos cinco compradores, fizemos cópias o suficiente para os cinco.
- e devolvemos o original. - Michael Stone.
Caramba, você é Mickey Bricks.
Achei que era um policial disfarçado. Estou honrado.
Provavelmente ouvi falar de mim também. Danny Blue.
Desculpe, amigo.
Seu mediador costumava ser o "Três Meias" Morgan.
Ainda é.
Então, o que acha?
Como eu disse, normalmente formo minha equipe. Obrigado, mas não.
Foi um prazer conhecê-lo.
- Então, qual é o plano B? - Não temos um plano B.
- Pensei que sempre tinha um. - Bem, não tenho. Agora não, Danny.
Sem plano B.
Como estão te tratando, Albie?
O Sr. York parece estar apreciando meu desconforto.
Aquele merdinha.
Estamos fazendo o possível para tirá-lo daqui.
Michael pensará em algo.
As coisas não estão indo bem, querida?
É impossível.
Confie no Michael. Eu confio.
Odeio o fato de você estar aqui.
Bem...
Tem alguma coisa que você precisa?
Sim, tem.
Stone fez contato com Rice. O que fará depois?
Ele vai entregá-lo. O que mais pode fazer?
Mas se leu a ficha dele, ele tende a fazer coisas que você não espera.
Veja, tenho as acusações de drogas e o velho.
- Ele está ferrado e sabe disso. - Deve estar furioso.
E está. E quando acabar, virá atrás de mim.
Por que acha isso?
Ele normalmente não demora tanto.
Sim, Mickey odeia que lhe digam o que fazer, certo?
Perturba o julgamento.
É isso mesmo. Quem vamos pegar?
- Esse sujeito, Rice ou o policial? - Os dois.
Se não pegarem em 28 dias, pode vir buscar.
Eric, pode levar isso para o depósito?
Então saberemos tudo o que eles estão dizendo?
São como ratos na ratoeira. Se peidarem, saberemos.
- Você é tão esperto. - Sou?
Veja, isso é idiota. Vamos falar com Rice novamente.
Mickey jogou com as melhores cartas, perdemos.
Como está o Albert?
Está se fingindo de forte, mas conheço ele, está odiando.
Ainda digo para falarmos com Rice outra vez.
Achei ter deixado claro que eu formava minha equipe.
- Como diabos entrou aqui? - Desperdicei minha infância.
Desculpe por ser tão breve no clube de aviação, mas,
tinha que ter certeza de que eram quem diziam ser.
- Estava nos checando? - É claro.
Sou muito cuidadoso. É assim que fico longe da prisão.
Bem, você já conheceu Danny, e essa é Stacie Monroe.
Encantado.
E esse é Ash Morgan.
- É um grande prazer conhecê-lo. - Sim, idem.
Então, o que vamos roubar?
Hans Christian Andersen estudava na
Universidade de Copenhagen no final de 1820.
Ele dividiu um quarto com um homem chamado Peter Van Hugh.
Alguns dizem que foi Van Hugh quem o encorajou a escrever.
- Foram amigos a vida toda. - Adorava suas histórias de amor.
Andersen terminou um novo livro uma semana antes de morrer.
Contou as editoras sobre ele, mas o manuscrito nunca foi encontrado.
Por 100 anos, o mundo das editoras pensou que estava perdido.
Mas você o encontrou?
Parece que Van Hugh não era o bom amigo que dizia ser.
- Ele roubou do Hans Christian? - Precisamente.
O manuscrito foi encontrado com o bisneto de Van Hugh,
um excêntrico que morava no Windfield Hall, perto de Isleworth.
Morreu semana passada, sem herdeiros.
E seus bens serão leiloados.
Bem, deve valer milhões.
Tenho um cliente que não quer arriscar ter seu lance coberto.
- Ele o contratou para roubá-lo? - Sim.
A casa de leilões transportará os bens depois de amanhã.
Então precisamos roubá-lo amanhã à noite.
- Quanta segurança? - Muita.
É por isso que estou procurando ajuda.
Por mais que respeite sua reputação, Mickey,
o Sr. Morgan que fechou o negócio de vez.
Ele acha que você é o cara, Ash.
Então, o que acha?
Vou aumentar a aposta em 10.
Está blefando. Te desafio.
- Par de 10. - Bem...
Estava certo, eu estava blefando.
É bem apertado aqui, Eric. Tem outro lugar para jogarmos?
Essa é a propriedade.
Mil acres de área cercada por uma cerca elétrica de 4,3 metros.
Só é acessível pelo portão principal.
- Uma entrada, uma saída. - Exatamente.
O computador no portão principal
controla os sistemas de alarme separados pelas três alas da casa.
Invadindo o sistema de computadores,
devo conseguir as senhas de segurança e desativar os alarmes.
Daí posso desativá-los em turnos, enquanto passam pelo prédio.
- Pode fazer isso? - Se entrar no portão principal.
- Stacie, pode distrair o guarda? - Com certeza pensarei em algo.
Certo, onde exatamente estará o manuscrito?
Está na terceira ala da casa, num gabinete de vidro.
O velho estava com tanto medo de roubarem sua herança,
que instalou um sistema onde 3 alavancas
tem que serem viradas ao mesmo tempo.
Assim ninguém pode roubá-lo sozinho.
Certo, então Danny e eu vamos com você.
Além disso, a cerca é eletrificada.
Espera aí, podemos desligar essa cerca?
Sim, mas só quando estivermos dentro da casa.
O interruptor é no porão da segunda ala.
- Então, como vão entrar? - Isso está sob controle.
Certo, acabamos?
Sim, acho que sim.
Então nos encontramos às 4:30 no bar do Eddie.
- Parece ter pensado em tudo. - Sim, ótimo.
- Te vejo amanhã, então. - Sim, é um prazer.
Até mais.
Ele parece saber do que está falando.
- Conhece a propriedade Windfield? - Não era assombrada?
- É em Middlesex, certo? - Acho que sim.
É a área do Cooper. Isso fica cada vez melhor.
- São meia calças? - Sim.
Bem melhor aqui, hein? Longe de xeretas.
Concordo plenamente.
Eu desafio.
- Três quatros. - Full house.
Já foram três seguidos.
- Dizem que o diabo se ama. - Sim.
Que tal uma pausa para o chá?
Sim, mas não mexa no baralho enquanto viro as costas.
Não sonharia em fazer isso.
Não gosto disso mais do que vocês.
Mas o único jeito de salvar Albert é ter certeza
de que Adam Rice seja pego na casa em flagrante.
York não vai aceitar outra coisa.
E para isso, temos que ir lá com ele.
Sim, bem, é uma pena. Ele é um sujeito legal, não é?
Sim, eu sei, mas não tem outro jeito.
Nunca pensei que acabaria sendo um dedo-duro.
- Danny, tem alguma alternativa? - Não tem nenhuma.
Vamos acabar com isso.
Vou me encontrar com York e dizer que estamos dentro.
Isso! Entendeu?
Se pegá-los pelas bolas, seus corações e mentes seguirão.
Gênio.
Me sinto revigorado.
- Armário de papéis? - Sim, por que não?
- Trouxe seu chá, Albert. - Obrigado.
Está se sentindo bem? Não tem comido.
Não, parece que não tenho tido apetite.
- Mas vai jogar cartas à noite? - Ah, é claro...
Albert? Jesus.
- Tudo pronto? - Sim.
A propriedade Windfield, hoje à noite.
Ligue para esse número quando Rice estiver na casa.
Ei, seu amigo está aqui. Sujeito de primeira.
Até paga pelas bebidas.
- Achei que tinha mudado de ideia. - Pensei sobre isso.
- Nervosismo de estreia? - Algo do tipo.
- Estamos prontos? - Estamos prontos.
Então vamos roubar o manuscrito.
Quero uma coletiva de imprensa amanhã, às 9:30H.
Diga para trazerem fotógrafos.
Diga que o detetive inspetor chefe Matthew York
vai dar detalhes de uma grande prisão que acontecerá hoje à noite.
E descubra qual jornal local cobre Middlesex, tá bem?
Convide-os também. Certo.
Parece tudo bem.
Talvez a falta de ar fresco o tenha deixado meio zonzo.
- Não comer não ajudaria. - Com certeza foi só isso.
Vai escurecer em uma hora.
Então, quando vamos conhecer nosso comprador, Sr. Fantasma?
- No meu hotel, amanhã. - Estava pensando,
você não disse quanto exatamente ele vai pagar pelo manuscrito.
Isso mesmo. Não disse.
E ainda não disse como vamos passar pela cerca.
Devia ter adivinhado.
Relaxe, Danny, vamos voar baixo para ter mais precisão.
Por que não pousamos o avião para termos precisão de verdade?
Acho que podem notar.
Mas está escuro aqui. Não verei aonde estou indo.
Você disse que fechou os olhos da outra vez.
Você vai acertar, não se preocupe.
Vamos nessa! Fiquem perto!
- Certo, vamos. Vamos. - Mickey, não consigo!
- Mickey, sério! - Você vai ficar bem!
Sério, não, Mickey...
Cadê o Danny? Ele pulou antes de mim.
- Sai de cima de mim. - Merda.
Sinto muito. Mickey, fechei os olhos.
Olá?
Graças a Deus. Pode me ajudar? Meu carro quebrou.
Balançou um pouco, parou e morreu, estou sozinha e está escuro.
- Quer que eu chame alguém? - Não, não, não.
Poderia dar uma olhada para mim?
Estou certa que é algo simples. Eu ficaria muito grata.
- Só um segundo. - Obrigada.
- Acho que está quebrado. - Desculpe, não te vi.
É o que acontece quando fecha os olhos.
Não devia ter me empurrado do avião então, não é?
Ash e Stacie devem estar no portão agora.
Temos que ir.
- Vão ter que me ajudar. - Certo.
Esperem, esperem. Se abaixem.
Certo, vamos. Vamos lá.
Obrigado.
Não acredito que nunca percebi que o motor era aqui.
Sim.
Sinto muito, amigo. Eu apenas, sabe, não te vi.
Sim, querida.
Mick, o da ala um está desligado. Você está pronto?
Estamos entrando pelos fundos agora.
Te avisamos quando entrarmos.
Aquela porta abriu sozinha.
- Vamos. - É apenas...
Por aqui.
É meio sinistro aqui, não é?
- Cuidado. - Quer vir logo?
Não fiquem parados aí.
Aquela garrafa de conhaque na sua mesa...
- Quem te disse isso? - Então é verdade?
Bem, é para me manter aquecido.
É claro. Nada como um pouco de conhaque no chá.
Para se manter aquecido.
Volto em cinco minutos. Sem espiar.
Ala dois. Ala dois. Onde é a ala dois?
Aviso, o sistema será reativado em 30 segundos.
Merda.
Mick, tem um mecanismo à prova de falhas.
Você tem 20 segundo para ir até a ala dois.
Ash, Adam está machucado. Precisamos de ajuda.
- Tem que atrasar isso. - Tentarei cortar o fio da central.
Danny.
Dez segundos. Nove...
- oito, sete... - Sim, ótimo.
seis, cinco...
quatro, três...
- dois... alarmes desativados. - Tudo limpo.
O sistema foi desativado.
Ash, você é um gênio.
Não vejo o que está errado, querida.
- Você está bem? - Não muito bem.
Vamos. Um, dois, três.
- Você está bem, filho? - Certo, aqui vamos nós.
Certo, sentamos e esperamos a ligação do Stone
e então pegamos todos no flagrante.
Isso vai te colocar de volta no topo.
Precisamos desativar a cerca elétrica.
Espere aqui. Danny... lá em baixo tem um porão.
Vai achar a caixa de fusíveis da cerca principal.
Desligue e nos encontre na sala de exposição.
- E quanto a ele? - Damos um jeito, vá.
Por que sou eu que tenho que descer?
Não desça no porão.
Por favor, seja esse.
Espero que tenha funcionado.
Mickey?
Certo. É isso.
Por aqui.
- Já chegou na ala dois? - Não, ainda não, quase.
Escutou algo?
Rápido.
Danny, quer parar de andar de mansinho por aí?
Sou um ladrão, não sou? Eu devo fazer isso.
- A sala de exibição é ali. - Vamos.
Vamos. Devemos tentar? Posso virar a chave para você.
Não vejo porque. Não fiz nada.
- Vamos lá. - Deveria estar no meu posto.
Tem uma oficina a alguns quilômetros.
- Vou ligar para eles. - Não, espere.
- Tenho algo para te dar. - O quê?
Trev, pode ver o painel de fusíveis principal no porão?
- A cerca parece estar desligada. - Estou a caminho.
Mick, rápido. Descobriram que a cerca está desligada.
- Estamos fora da sala agora. - Certo. Muito bem.
- Entramos. - Onde estão as alavancas?
São os gárgulas. Cada um pega um e vira para a direita.
Vamos nessa.
Prontos? Certo.
No três.
Um, dois, três.
Uau.
Meu Deus, Hans Christian.
Ótimo, vamos nessa.
York, terminamos.
Mantenha-o aí.
Isso é problema seu, não meu. Faça isso, estou a caminho.
Muito bem, chame a cavalaria. Devem chegar em três minutos,
tempo suficiente para me verem arrastando Rice.
É a detetive Eastman, quero reforços, por favor.
Para Windfield Hall, o mais rápido que... Isso foi rápido.
Polícia!
Se não é o DIC Cooper, o aspirante. O que está fazendo aqui?
Recebemos uma denúncia, essa área pertence à Middlesex.
Não.
Estou comandando uma operação secreta, pertence a mim.
Polícia! Abra!
Cavalheiros, conheçam... o Fantasma.
É melhor que seja bom.
Sei que fez isso. Posso levá-lo até eles.
Quem?
Não parece ter alguém aqui, senhor.
Senhor, checamos os nomes que o Sr. York nos deu.
Consta que estão sob custódia.
Sim, mostra isso, mas não estão porque os soltei.
É complicado.
Estão sob custódia ou não?
Não.
Mas isso não é possível.
- Algum deles saiu da delegacia? - Claro que não. Como o fariam?
Tem que me escutar. Foram eles que roubaram.
- É meio impossível, não, Sr. York? - Muito bem. Veja.
Disse que era uma operação secreta.
Estava usando eles para ajudar a pegar o Fantasma.
- Fantasma? - Adam Rice!
Ofereci um trato nas acusações de drogas.
Que acusações?
Essa mala foi encontrada na posse deles.
Acho que vai perceber que confirma minha história.
Sorbet.
Sorbet de baunilha, por acaso. Sou um confeiteiro.
Ele está mentindo. Não está vendo?
Isso era cocaína. Ele está nos dando um golpe.
Não está vendo? É o que ele faz. Ele o Fantasma.
Talvez deva tirar férias. Solte-os.
Não, espere!
Não é sorbet, é cocaína. Tenho... a coletiva de imprensa.
Quer saber? Acho que irei no seu lugar.
Vou contar sobre minha nova investigação dos assuntos internos.
Você fez isso. Foi você.
Achei que mencionei antes, não sou ladrão.
Tinha você nas minhas mãos. Como fez isso?
Você é um cara esperto, Matty. Descubra.
- Tem algo que precisa? - Sim, tem.
- Quanto sorbet vai querer? - Seis quilos, por favor.
O quê?
Se não pegarem em 28 dias, pode vir buscar.
Eric, pode levar isso...
Então saberemos tudo eles estão dizendo?
São como ratos na ratoeira. Se peidarem, saberemos.
Você é tão esperto.
Isso é idiota. Vamos falar com Rice novamente.
Mickey jogou com as melhores cartas, perdemos.
Está se fingindo de forte, mas o conheço, está odiando.
Ainda digo para falarmos com Rice outra vez.
ESTAMOS GRAMPEADOS
Achei ter deixado claro que eu formava minha equipe.
- Foi um prazer. - Até mais.
Ele parece saber do que está falando, mas como...
Nunca pensei que acabaria sendo um dedo-duro.
- Danny, tem alguma alternativa? - Não tem nenhuma.
Vamos acabar com isso.
Vou me encontrar com York e dizer que estamos dentro.
Isso! Entendeu?
Se pegá-los pelas bolas, seus corações e mentes seguirão.
Gênio.
É bem apertado aqui, Eric. Tem outro lugar para jogarmos?
Nada como um pouco de conhaque no chá. Para se manter aquecido.
Volto em cinco minutos. Sem espiar.
- Aqui está. - Ótimo. Bem na hora.
- Para se manter aquecido. - Certo.
Trev, pode ver o painel de fusíveis principal no porão?
- A cerca parece estar desligada. - Estou a caminho.
Mick, depressa. Descobriram que a cerca está desligada.
Tem que encontrar outra saída.
- Estamos prontos? - Estamos prontos.
Então vamos roubar o manuscrito.
Antes de fazermos isso, tem... algo que deve saber.
O quê?
Temos trabalhado com o detetive inspetor chefe Matthew York.
Quer que eu faça o que?
Tem sorte de alguém ter entregado.
É maravilhoso, amigo. Minha garotinha ficará feliz.
Quer saber? Acho que ele é boa pinta.
Dá um tempo.
Se gosta daquele queixo quadrado, músculos definidos...
Agora que mencionou.
Creio que ele seja, sabe, meio gay.
Não se consegue uma pele assim
sem usar hidratante, entrega na hora.
- Mesmo? - Sim.
Homens sabem dessas coisas. Temos algo, como um sexto sentido.
- Não é verdade, Eddie? - Sim, com certeza.
Sabe, se não te conhecesse melhor, Danny, diria que é ciúmes.
Eu? Com ciúmes?
- Como está seu tornozelo? - Fratura mínima, vai sarar.
Me desculpe por arrastá-lo nisso.
Foi divertido, deveríamos fazer outra vez.
Não. Acho que vamos continuar com a vigarice.
Bem, se mudar de ideia.
- Quando seu comprador chega? - A qualquer minuto.
Bem, devo dizer, foi uma aventura em tanto, não foi?
Então, Albert, cadê a cocaína?
Dei descarga nela.
Então, o que aconteceu com os 90 mil do negócio da Ashes?
- Está com a polícia. - Não está não.
Sabem, não sei o que está havendo aqui.
Mas ainda é ótimo.
Bem, me pergunto como foi o dia do Sr. York.
Eu te amo.
- Seu comprador se atrasou. - Sim, preciso esvaziar,
então, o mantenham entretido se ele chegar antes de eu voltar.
Como ele é?
Nunca o conheci. Mas ele disse que tinha uma flor no paletó.
Bom garoto. Com certeza.
Sabe, acho que vou ter mais lições de paraquedismo.
- Tenho um talento nato. - Sim, tá bem.
Fiquei tocado pelo Danny arriscar sua vida para me tirar da prisão.
Sim, falando sério, Danny. Foi preciso muita coragem.
Sabem que somos uma equipe, não somos?
Nunca abandone um colega.
Se um de nós está em perigo, chega uma hora na vida,
que você tem que fazê-lo. Tem que dizer: "Farei a diferença".
- Bem articulado, Danny. - Obrigado, obrigado.
É por isso que pessoas como York nos subestimam.
Eles não entendem o quão espertos nós somos.
Ele deveria aprender a esperar o inesperado.
Porque somos brilhantes, não? Somos brilhantes.
Podemos com tudo que você usar.
Minha nossa, Danny está daquele jeito outra vez.
Sim, era só uma questão de tempo.
É disso que se trata, não é? Pensar com os pés no chão,
lidar com qualquer situação, sabendo que,
não importando o que acontecer, crianças,
sempre saímos por cima.
- Sim. - Pessoal, pessoal.
UNITED Quality is Everything!